With a voice as sweet as toffee pudding, England-to-Nashville transplant Fiona Culley has been carving out her own space in Music City since crossing the pond six years ago. In addition to recording a 2016 duet with Darius Rucker, “Life On the Line,” which she co-wrote, Fiona dropped her debut single, “Act Like a Lady,”…