Lindsay Ell jammed with house band Cleto and the Cletones on Jimmy Kimmel Live on June 20, but she also stepped out front to perform “Waiting on You.” The tune, which Lindsay co-penned with Adam Hambrick and Andrew DeRoberts, is the lead track from her debut EP, Worth the Wait. Lindsay also revealed her first…